Tanguillos. I love love love tanguillos!
Los Habitantes del Mundo Perdido
Niño Josele/Javier Limón
Corazón perdío
que me vuelve loca
y a caramelito me sabe tu boca.
Lo que tú camelas es cañaverales
Y lo que yo chanelo tú no lo sabes
No te doy un beso
Ni a tí ní a nadie,
Si no quiero.
Lost heart
that drives me crazy
and like candy, your mouth tastes to me.
What you love are sugar cane fields
And what I know you don't
I won't give you a kiss
Not to you, not to anyone,
If I don't want to.
You can hear a snippet of it here. (Though it doesn't include my favorite part, but if you want to hear the full song you can purchase it here.)
And you've heard it before; translating can be a challenge; if you come up with a different interpretation, let me know below. (The sugar cane field part was especially difícil this time. Muchísimas gracias Ben por tu ayuda.) I love how this process keeps me learning.
