Minera
Antonio Sánchez Pecino
Ay Dios mío
me van a hacer barrenero
de las minas de La Unión…
How to dance flamenco, flamenco travel in Spain, flamenco dance students and their experiences, interviews with flamenco artists, translations of flamenco letras (songs) from Spanish to English
Viewing entries tagged
tarantos letras
Minera
Antonio Sánchez Pecino
Ay Dios mío
me van a hacer barrenero
de las minas de La Unión…
Tarantos
Yo hago el monte explotar
con la mecha y la barrena
a ver si saco el metal
de esta mina traicionera
que conmigo va a acabar
I hope your summer is going better than this…
Taranta
Traditional
¡Ay! Estoy pasando un verano
que yo no me divierto un día,
¡Ay! mientras mi tío Cayetano
I heard the following letra this week here at the Festival Flamenco Albuquerque in Lucía “La Piñona’s” show. The words stood out to me, so I scribbled them down in my little book to share with you:
Today is June 1st, my santo. It falls on a Friday, so I'm publishing this letra for all of the other Lauras out there:
Tarantos
Popular
De los laureles
dicen que te llamas Laura
Laura de nombre
por nombre Laura
si tú no eres de los laureles
que los laureles son firmes
y tú pa mi no lo eres
dicen que te llamas Laura
Laura de nombre
por nombre Laura
Today's letra is an excerpt from a letter (modified to fit the compás) that Simón Bolivar wrote to Manuela Sáenz, a revolutionary heroine from South America who collaborated with Simón Bolivar and is recognized as a feminist symbol of the 19th century wars of independence. I learned about her last night during the show, Mujeres Valientes produced by Flamenco Vivo Carlota Santana when I went to see Emilio Ochando perform with the company here in New York ...
Legaste de improviso, como siempre
sonriente, notoria eras tú.
Legaste de improviso, como siempre
sonriente, notoria, te miré.
Mi sangre tu sangre calma
tu sangre la mía amansa.
Sometimes you want to know a song to go along with the dance form you're studying in class. Other times you want to know the words to that particular flamenco song you like so much. And sometimes you long to know what those words mean.
Here you'll find a collection of letras (flamenco verses) organized by palo (flamenco form.)
I mentioned that we saw José Valencia at Tablao Cordobés. Seeing him in that intimate setting felt magical.
Here is one of the letras he sang:
Taranta
Mira lo que te he comprao
que vengo de las minas de las Carboneras
que mira lo que te he comprao
unas botas de cartera
con los botones a un lao
te las pones cuando quieras
Look at what I bought you...
Tonight I heard Felipa la del Moreno sing accompanied by Manuel Valencia on guitar. Wow.
They were at the peña Tío José de Paula in el Barrio Santiago. This was the second of the three flamenco shows I went to tonight. So much going on here. All on the same night. And kind of all at the same time. But somehow we still managed to get to all three...
Below is a tarantos she sang tonight.
Tarantos.
Since I was just telling you about how Manuel Liñan danced por tarantos on Wednesday.