From Potito: El Último Cantaor,
A verse from Bulerías ClavásQue guapa eres
la torre del oro te la compro
prima si quieresHow beautiful you are
I'll buy you the Golden Tower
if you want it Prima*
*Primo(a) when used in this context is a term of endearment used by one Roma person to another Roma person. It does not mean cousin, the literal Spanish translation of the word. I considered translating it as "Dear," or "Sweetheart," but these just don't sound right. Suggestions? You can leave them in the comments.