Bulerías
No sé lo que es peor
si querer como te quiero …
How to dance flamenco, flamenco travel in Spain, flamenco dance students and their experiences, interviews with flamenco artists, translations of flamenco letras (songs) from Spanish to English
Viewing entries tagged
Moraíto Chico
Have you heard Manuel De Falla’s Siete Canciones Populares Españoles?
In researching for this post, I discovered that today’s letra came from that piece.
Watch Javier Barón dance to it and Matilde Coral dance bulerías at the end.
Have you thought about your flamenco desires and goals lately?
One of mine is to become more comfortable dancing bulerías with the cante.
Read about how I plan to do so, and follow my four steps to creating a plan for yourself below.
But first, here’s a bulerías letra for you followed by a video to practice with.
Flamenco artist Antonia 'La Negra' passed away earlier this week.
Below watch a video of her singing bulerías to her daughter, and here is one of the coletillas you'll hear:
Bulerías
Popular
A nadie quiero
Mientras que viva mi compañero
You've now learned what a cuplé por bulerías is, you've seen the transformation of popular song to cuplé, and today I want to show you one more example. It's Adela la Chaqueta's interpretation of Voy a Perder La Cabeza Por Tu Amor. (I know you'll enjoy her opening and closing dance moves, and if dancing is your thing, stick around because the next two posts will have plenty of that.)
Hoy,
Bulerías
Popular
Me pongo a cantar y no puedo
la garganta no me ayuda
tengo que tomar zumito
de la naranja moruna
I go to sing and I can't
My throat doesn't help me
I have to drink the juice
of the Moorish orange
I saw him perform for the first time in 2011 in Jerez at the peña. He was having a good night, and I was told were were lucky. I saw him perform the next time I was there. Again, they said it was a good night.
An estribillo por bulerías sung by Camarón with a video.
La vida la vida la vida es
es un pasatiempo la vida es
Life, life, life is
It's a pastime life is
A letra and a video of Miguel Poveda and Moraíto Chico and family.
¿No te acuerdas cuando entonces
venías en busca mía?
y ahora tú no me conoces
Right now the zambombas are going on in Jerez. Zambomba is the name of an instrument but also the name of a party, a Christmas party. The zambombas happen in Jerez throughout the month of December, as Christmas Eve approaches.
When you're in Jerez there are a few things that everyone seems to ask you. At least they always ask me these things. Have you been to the fería? Have you seen Semana Santa? And...Have you gone to the zambombas?
I am captivated by bulerías. Simplemente, me cautivan.
Today, a letra, a video from Carlos Saura's Flamenco, and an activity.
First the letra:
Bulerías
Popular
Mi madre me lo decía
que no te quisiera tanto
que no te lo merecía
Más bulerías.
(Traditional)
Que cosas dice este loco
Que no ha dicho una mentira
Pero una verdad tampoco
What things this crazy person says
He hasn't told a lie
But not a truth either